Le dictionnaire de l'imprimeur en France - C

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V

C
Cahier : Un cahier est obtenu par pliage d'une feuille de papier en quatre ou plus. Un in-folio est un cahier qui comprend 2 feuillets et 4 pages. Un in-quarto est un cahier qui comprend 4 feuillets et 8 pages. Un in-six est un cahier qui comprend 6 feuillets et 12 pages. Un in-octavo est un cahier qui comprend 8 feuillets et 16 pages. Un in-douze est un cahier qui comprend 12 feuillets et 24 pages. Un in-seize est un cahier qui comprend 16 feuillets et 32 pages. Ils peuvent ensuite être cousus, reliés, brochés.

Caisson lumineux : Boîtier en partie ou totalement transparent muni d'une installation électrique lumineuse présentant textes ou images.

Caler : Mettre sur machine les formes imprimantes selon un ordre précis pour le tirage. En typographie, c'est poser les formes sur le marbre. En offset, cela consiste à accrocher les plaques imprimantes sur le cylindre porte-plaque de la machine. En héliogravure, c'est la mise en place des cylindres sur les rotatives. Les calages représente des frais fixes de démarrage.

Calage : Réglage mécanique d'une presse offset permettant d'ajuster et de centrer l'impression sur un support papier, ou de façon plus large, tout autre matériel de façonnage pour le régler par rapport au type de façonnage souhaité : pliage, rainage...

Carte (ou doublure) :
1. Imprimerie La carte est un papier épais utilisé pour couvrir un autre papier ou carton, afin d'obtenir une résistance supplémentaire. Elle est utilisée pour la couverture et le dos des livres et sépare les deux cartons dits "de plat" situés sous la matière de recouvrement. Leur grammage (poids au m2) débute à 220g (à titre de comparaison celui du papier journal est généralement de 49g/m2). Carte à nerf. Désigne des bandes de peau ou de carton de hauteur et de largeur identique à celle du dos du livre et que l'on colle sur une carte pour obtenir un dos brisé. Carte couchée. Carte sans bois, couchée. Elle est réservée à la couverture des livres brochés et pour la reproduction en demi-teinte. Sa surface, de lissé important, offre une bonne reproduction des tramés.
2. Terme de composition désignant une carte qui programme une photocomposeuse pour les chasses d'une police de caractères particulière.

Césure : Nom courant donné à la coupure des mots intervenant en fin de ligne dans les textes justifiés, qui se marque par un tiret. Cette division est soumise à certaines règles du code typographique.

Charte de couleurs : Document de contrôle des couleurs. Cette charte établit les valeurs en pourcentages de la composition chromatique et de l'intensité de chacune des couleurs fondamentales de la quadrichromie. Elle est composée des dégradés des trois couleurs fondamentales : l'impression en rouge + jaune donne la charte des orangés, celle en bleu + jaune la charte des verts, celle en rouge + bleu la charte des violets, celle en rouge + bleu jaune celle de tous les tons composés. Le photograveur ou le chromiste s'appuie sur cette référence pour apprécier visuellement les plages colorées du document original. Synonyme : Gammes croisées.

Chasse : La chasse désigne la largeur d'un caractère, l'espace qu'il occupe sur la ligne. Elle varie avec le dessin des lettres- un m chasse plus qu'un i -, le choix du corps ou celui de la police. La chasse est sujette à manipulation : elle peut être élargie ou condensée ; il suffit pour cela de déformer horizontalement la lettre. Par extension, la chasse peut aussi désigner le nombre de lignes qu'une page d'impression a de plus qu'un modèle donné. On peut alors les remanier en réduisant ou en élargissant l'approche. On peut aussi chasser plusieurs lignes, en interlignant plus largement le texte, afin d'augmenter le nombre de pages.

Chromatique : Relatif aux couleurs. La gamme chromatique est composée des demi-tons de chaque couleur. La "sensibilité chromatique" désigne la réaction d'une émulsion photographique aux différentes radiations.

Cliché : À l'origine, plaque sur laquelle ont été reproduits, en relief, le texte et les illustrations en vue de l'impression typographique. Le cliché pouvait être en alliage, en plomb, en cuivre (galvanotype), en zinc, en caoutchouc (offset), en plastique, en bois (xylographie). Cliché à teintes plates (similigravure). Cliché métallique d'une photographie (héliogravure, photogravure). Cliché au trait: forme en relief obtenue à partir d'un document original au trait. Cliché composite : cliché fait de deux originaux ou plus. Cliché de base : cliché qui sert de repérage pour les autres couleurs. Cliché de gaufrage en creux: plaque qui sert à enfoncer le papier, à l'aide d'une contrepartie, afin de lui donner du relief. Cliché en aplat, cliché utilisé pour imprimer une surface colorée. Cliché monté : cliché monté sur un bloc avec un adhésif. Cliché mordancé : cliché fait selon un procédé photomécanique, dont les points ont été modifiés par revernissage et réacidulation, afin d'augmenter les contrastes. Cliché noir au blanc : cliché au trait avec un lettrage en blanc sur fond noir ou teinté. Cliché original : cliché d'impression produit par une gravure photomécanique, par opposition à la stéréotypie. Cliché simili à blancs non tramés : cliché simili sur lequel on a ôté des points, afin d'obtenir l'effet le plus blanc possible et souligner les contrastes. Clichés cintrés : plaques renforcées qui ont été incurvées pour les adapter aux cylindres des rotatives. Clichés d'impression couleur : clichés permettant d'imprimer l'une des quatre couleurs de la quadrichromie nécessaires à la reproduction de l'original. Clichés dressés : clichés redressés par martèlement au dos. Clichés photopolymères : clichés faits de matériaux photopolymères (plastique spécialement sensibilisé). Aujourd'hui, en photogravure, ce terme peut désigner les films négatifs ou positifs.

CMJN : Cyan Magenta, Jaune, Noir : Les quatre couleurs de base de la quadrichromie. L'ensemble du spectre est simulé par superposition de ces quatre teintes. Contre-collage : Adhésiver sur un support rigide (Forex, mousse, ...) une affiche, un panneau, un visuel...

Colorimètre : Appareil permettant de déterminer les composantes trichromatiques ou "coordonnées chromatiques" d'une plage de couleur, dans des conditions d'éclairage et d'observation strictement définies. Cet appareil mesure la teinte, la luminosité (clarté) et la saturation (pureté) des différentes couleurs dont le mélange donne exactement la couleur observée.

Contre-collage : Adhésiver sur un support rigide (Forex, mousse, ...) une affiche, un panneau, un visuel...

Compte d'auteur : Mode de publication d'un ouvrage et qui a donné son nom au type de contrat correspondant. Le contrat dit "à compte d'auteur" est défini par les articles 49-V de la loi de 1957 et L. 132-2 du Code de la propriété intellectuelle. Il ne constitue pas un contrat d'édition en tant que tel : dans le cas d'une publication "à compte d'auteur", l'auteur charge un éditeur de fabriquer et de diffuser son ouvrage à ses frais, en échange d'une rémunération convenue. L'auteur décide de la forme de l'ouvrage ainsi que du chiffre du tirage, ne cède aucun de ses droits et reste propriétaire des livres édités. Outre son devoir de conseil, l'éditeur prend à sa charge la diffusion du livre. L'édition "à compte d'auteur" est l'un des moyens dont disposent les jeunes auteurs pour diffuser leurs œuvres : Proust, Huysmans, Gide, Mauriac et bien d'autres ont eu recours à ce mode de publication très répandu. Nous réalisons beaucoup de livres et nous pouvons réaliser de petites quantités. La plus petite quantité réalisée a été de 11 livres. Beaucoup d'auteurs veulent publier leurs mémoires.

Compte-fils : Petite loupe puissante fixée à distance d'une plaque percée d'un rectangle à travers laquelle on peut vérifier la qualité d'un Ekta ou d'un dessin dans chacun de leurs détails. On s'en servait à l'origine dans l'activité de tissage, pour compter les fils d'une trame de tissu. C'est l'outil quotidien du chef de fabrication et du photograveur pour contrôler le repérage d'une photo en cours de calage.

continu (impression en) L'impression en continu est assurée par une rotative alimentée par du papier en bobine. Le papier est coupé et façonné en sortie de machine.

Copyright (de l'anglais copy, "copier", et right, "droit") : C'est le droit qui protège les œuvres littéraires, artistiques et musicales d'un auteur contre toute reproduction non autorisée. L'auteur, ou son ayant-droit, détient le droit de reproduction exclusif de son œuvre pendant une durée déterminée. Sur le plan international, il existe diverses modalités de copyright. Dès 1686, les Saxons promulguèrent une ordonnance qui devait protéger l'auteur contre les copies non autorisées de son œuvre. L'initiative fut suivie petit à petit par de nombreux pays. Dès 1710 en Angleterre, les "privilèges d'imprimer" assuraient à l'auteur le droit d'être le seul à réimprimer son œuvre pendant vingt et un ans, avec obligation d'enregistrer l'ouvrage pour bénéficier de cette protection. En France, aux États-Unis et dans divers pays d'Europe, on établit, au cours du XIXe s., d'autres lois du même type. En 1886, la multiplication des échanges entre les pays rendit nécessaire l'adoption d'accords internationaux de protection du droit de reproduction. La Convention de Berne répondit à cette demande en établissant le principe suivant lequel toute œuvre serait protégée dans tous les pays membres de la Convention, sans la moindre formalité. Cependant, de nombreux pays refusèrent d'adhérer à la Convention : il fallut attendre la Convention universelle sur le droit d'auteur, en1952, dont les signataires sont les États-Unis, ainsi qu'un très grand nombre de pays de l'Est et de pays en voie de développement. Ses conditions de durée et d'application sont beaucoup plus souples. La Convention universelle sur le droit d'auteur suppose une mesure de protection physique matérialisée par la mention Nom, Date portée en page de titre ou au verso de celle-ci. Aujourd'hui, le copyright (droit de reproduction) se trouve confronté aux nouvelles technologies : photocopie, CD-Rom, Internet. Corps : Taille d'un caractère typographique.

Corps : Taille d'un caractère typographique.

Couché (ou papier couché) : Type de papier ayant reçu en cours de fabrication un ajout de matière (Kaolin). Permet d'obtenir un très bon rendu d'impression. Il y a plusieurs sortes de papiers couchés : mat, 1/2 mat, brillant.

Couleurs primaires : Ce sont les couleurs Cyan, Magenta, Jaune et Noire (CMJN) à partir desquelles on peut produire en quadrichromie toutes les couleurs existantes. Nous ne pouvons imprimer qu'en CMJN, avant de nous confier un travail d'impression, il faut bien vérifier que toutes les photos sont bien en CMJN et non pas en RVB.

Cromalin : Epreuve couleur pouvant servir de bon à tirer et de référence couleur pour le tirage offset. De plus en plus, nous proposons des épreuves numériques moins onéreuses.